技术类课程
课程名称：本地化翻译技术与CAT应用
课程编号：IGS2010A
课程概要：介绍本地化翻译的特点、人员要求、工作内容、客户关注的问题、翻译的流程、准则、质量控制以及CAT工具的种类、特点、应用、技巧等。
课程形式：随到随学
课 时：14 课时
培训对象：
· 本地化翻译部经理
· 翻译译技术人员
· 本地化工程人员
· 项目管理人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：4000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化运营管理与组织架构
课程编号：IGS2010B
课程概要：介绍本地化运营理念、团队管理、团队协调、组织架构等，包括本地化团队组建、人员配置、技术评估、部门配置、职能分工、项目操作规范和沟通技巧等。
课程形式：随到随学
课 时：5 课时
培训对象：
· 企业高级管理人员
· 本地化高级管理人员
· 部门高级管理人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化项目流程设计
课程编号：IGS2010C
课程概要：介绍本地化流程设计和制定策略、设计流程的技术基础、影响流程设计的因素、流程设计的方法、流程的优化和应用等。
课程形式：随到随学
课 时：6 课时
培训对象：
· 本地化高级经理
· 项目经理
· 部门经理
· 工程人员
· 其它
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化市场营销策略
课程编号：IGS2010D
课程概要：介绍进军国际和国内市场必备基础、认识本地化的市场范畴、企业在国际市场上的定位、准确锁定客户群、打造品牌、执行力等。
课程形式：随到随学
课 时：5 课时
培训对象：
· 本地化高级经理
· 市场部经理
· 市场和销售人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化工程技术（基础课程）
课程编号：IGS2010E
课程概要：介绍本地化工程的概念、特点、工程需掌握的技能、任务、常用工具、技术、测试、编译等。
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化工程技术人员
· 本地化工程部经理
· 本地化排版技术人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2500元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化项目管理
课程编号：IGS2010G
课程概要：介绍本地化项目的周期管理、时间表制定和分配、项目组的创建和管理，包括项目分析、策略、流程制定、资源管理、风险评估、交流和沟通、项目文档的交付和备份等。
课程形式：随到随学
课 时：6 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 项目助理
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化质量管理
课程编号：IGS2010L
课程概要：介绍本地化质量管理的方法、理念、环节、手段和实施，包括翻译质量、流程控制、质量控制、工程自动化质量控制等。
课程形式：随到随学
课 时：5 课时
培训对象：
· 本地化工程测人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化术语管理
课程编号：IGS2010M
课程概要：介绍本地化术语管理的方法、原理，其中包括术语的提取、术语的调用、统一性、多重性、维护、管理和应用等。
课程形式：随到随学
课 时：4 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 本地化翻译部经理
· 翻译技术人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：1500元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化桌面排版技术（基础课）
课程编号：IGS2010H
课程概要：介绍本地化排版常用工具Framemaker与Indesign的相关知识，包括字体、模板、样式、图形、目录和索引、输出以及工具特定的重要功能等。
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化排版人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
实战类课程
课程名称：本地化桌面排版技术Framemaker（实战课程）
课程编号：IGS2010I
课程概要：介绍本地化排版常用工具Framemaker的相关知识，包括字体、模板、样式、图形、目录和索引、输出以及工具特定的重要功能等。
课程形式：随到随学
课时： 21课时
培训对象：
· 本地化排版人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：9500元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化桌面排版技术Indesign（实战课程）
课程编号：IGS2010J
课程概要：介绍本地化排版常用工具Indesign的相关知识，包括字体、模板、样式、图形、目录和索引、输出以及工具特定的重要功能等。
课程形式：随到随学
课 时： 21 课时
培训对象：
· 本地化排版人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：9500元/人，其它费用自理。
课程名称：技术写作 - 产品说明书设计技术与工具实战
课程编号：IGS2010T
课程概要：国际化企业的产品手册设计技术，重点学习 Framemaker和Indesign 工具。包括技术写作规则，字体、模板、样式、图形、目录和索引、输出以及工具特定的重要功能等。
课程形式：随到随学
课 时：35 课时
培训对象：
· 产品手册编写工程师
· 文档设计工程师
· 信息开发工程师
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：15000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化测试技术
课程编号：IGS2010K
课程概要：介绍本地化测试的阶段与目标、技术要素、创新、行业、人员技术要求、知识要求、测试流程、质量控制、BUG、质量评估等。
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化工程测人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：2000元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化工程技术（实战课程）
课程编号：IGS2010F
课程概要：介绍本地化工程的概念、特点、工程需掌握的技能、任务、常用工具、技术、测试、编译等。
课程形式：随到随学
课 时：14 课时
培训对象：
· 翻译部和项目经理部门经理
· 技术支持人员
· 本地化工程技术人员
· 本地化工程部经理
· 本地化排版技术人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：4500元/人，其它费用自理。
课程名称：本地化文档转换技巧和实战
课程编号：IGS2010N
课程概要：实例介绍本地化常用文档类型，如：PDF, HTML, XML, DITA, ASP, HHC, HHK, DOC, RC, INI, FM, INDD, QXP 等文档类型，转换为CAT支持的格式，或者根据项目需要，将需要被翻译的内容抽取并转换为TXT或其他需求的格式。
课程形式：随到随学
课时： 7课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 翻译技术人员
· 本地化工程人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：3000元/人，其它费用自理。
课程名称：翻译质量自动化检查技巧和实战
课程编号：IGS2010O
课程概要：精准检查翻译语句的内容一致性；精准检查译文的术语一致性；精准检查是否删除或者修改了标识符(Tag)；精准检查、添加或删除中英文字符的空格；精准检查译文数字和标点符号
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 本地化翻译部经理
· 翻译技术人员
· 本地化工程人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：3000元/人，其它费用自理。
课程名称：翻译记忆库与术语管理技巧和实战
课程编号：IGS2010P
课程概要：局域网和互联网共享翻译记忆库TM和术语库的方案；使用原文和译文，快速生成翻译记忆库标准文件TMX格式，在不同CAT工具之间导入和导出；有效抽取原文或双语文件的术语；将XLS或者CSV格式的双语文件快速生成术语标准格式的TBX文件
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 本地化翻译部经理
· 翻译技术人员
· 本地化工程人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：3000元/人，其它费用自理。
课程名称：软件界面文档本地化技巧与实战
课程编号：IGS2010Q
课程概要：介绍Alchemy Catalyst + Trados + Word翻译UI文件；SDL Passolo + Trados + Word翻译UI文件
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 本地化翻译部经理
· 翻译技术人员
· 本地化工程人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：3000元/人，其它费用自理。
课程名称：手册文档本地化技巧与实战
课程编号：IGS2010R
课程概要：PDF/DOC手册的文档工程转换和本地化翻译方案；FrameMaker手册的文档工程转换和本地化翻译方案；InDesign手册的文档工程转换和本地化翻译方案；Quark手册的文档工程转换和本地化翻译方案
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 本地化翻译部经理
· 翻译技术人员
· 本地化工程人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：3000元/人，其它费用自理。
课程名称：联机帮助文档本地化技巧与实战
课程编号：IGS2010S
课程概要：使用Html Help Workshop，RoboHelp，WebWorks Publisher等生成各种类型的本地化联机帮助；生成和编译本地化的联机帮助CHM文件；生成本地化的Web联机帮助；帮助文档本地化翻译和工程方案；
课程形式：随到随学
课 时：7 课时
培训对象：
· 本地化项目经理
· 本地化翻译部经理
· 翻译技术人员
· 本地化工程人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：3000元/人，其它费用自理。
课程名称：企业订制课程
课程编号：IGS2010T
课程概要：企业的实际需求与订制课程概要
课程形式：提前订制，随到随学
课 时： XX课时（根据订制课程确定）
培训对象：
· 订制企业指派人员
· 其他
培训形式：提前10天报名，周六或周日班，在昱达北京参加培训；
培训人数：不限
培训费用：XXXX元/人，其它费用自理。
联系方式：
北京昱达环球科技有限公司
移动电话：13683312675(北京) 15151289568(江苏)
在线联络: (MSN) mikedu866@hotmail.com, Qiliangcui@hotmail.com
(Skype) mikedu, GILTWorld
(QQ) 1020741152 754100515
电子邮件：Info@igsgroup.com.cn |
